Spanisch-Deutsch Übersetzung für parecido

ähnlich
Herr Kamall hat eine ähnliche Feststellung getroffen. El señor Kamall ha hecho un comentario parecido. Nun ist etwas Ähnliches passiert. Ahora ha ocurrido algo parecido. Das Problem Montenegro ist ähnlich gelagert. El problema de Montenegro es parecido.
ÄhnlichkeitdieDer neue Vertrag weist noch immer große Ähnlichkeit mit der Verfassung auf. El nuevo Tratado todavía mantiene un gran parecido con la Constitución. Die Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen. Los acontecimientos en Kirguistán resultan, por sí mismos, memorables; hay un parecido asombroso con lo sucedido en Ucrania. Seit einem Jahr hat die Türkei eine Ein-Lira-Münze (Wert: 0,6 Euro) ausgegeben, die eine unglaubliche Ähnlichkeit mit der Zwei-Euro-Münze aufweist. Hace un año entró en circulación en Turquía la moneda de una lira (valor equivalente a 0,6 euros) que guarda un parecido increíble con la moneda de dos euros.

gleich
Sie werden sicher gleich von Herman Schmid etwas ähnliches hören. Seguramente van a poder escuchar dentro de poco a Herman Schmid decir algo parecido. Die Stimmung vor diesen Konferenzen ist immer die gleiche, aber da liegen auch die Chancen. El ambiente previo a estos eventos siempre es parecido, pero también existen oportunidades. Gleiches gilt für die vorgeschlagene Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 525 Millionen Euro bei den Strukturfonds. Algo parecido ocurre con la cuota propuesta de 525 millones de euros de créditos de pago de los fondos estructurales.
vergleichbarDas war ein mit Kralowetz vergleichbarer Fall, jedoch etwas weniger schwerwiegend. Era un caso muy parecido al de Kralowetz, pero un poco menos sangrante. Warum ist etwas Vergleichbares nicht auch für Tschetschenien möglich? ¿Por qué no es posible algo parecido en el caso de Chechenia? Vergleichbare andere Nord-Süd-Verbindungen zwischen Parlamentariern gibt es einfach nicht. En las relaciones norte-sur entre parlamentarios no existe nada parecido.